Côn Đảo

Côn Đảo

Côn Đảo là một quần đảo xinh đẹp với nhiều bãi biển và rừng nhiệt đới.

Définition

  1. Nom propre (Toponyme) :

    • Archipel : "Côn Đảo" désigne un archipel situé en mer de Chine méridionale, appartenant administrativement à la province de Bà Rịa-Vũng Tàu, au Vietnam. Il est composé de seize îles et îlots.
    • District insulaire : "Côn Đảo" est également le nom du district administratif qui gère cet archipel.

  2. Nom propre (Contexte historique) :

    • Lieu de mémoire : "Côn Đảo" est historiquement et tristement célèbre pour son système pénitentiaire, en particulier sous la période coloniale française et plus tard pendant la guerre du Vietnam, où il servit de bagne et de prison politique.
Exemples d'utilisation

  • Nom propre (Géographie) :

    • Chúng tôi dự định đi du lịch Côn Đảo vào mùa hè. (Nous prévoyons de voyager à Côn Đảo en été.)
    • Côn Đảo có hệ sinh thái biển rất phong phú. (Côn Đảo possède un écosystème marin très riche.)

  • Nom propre (Histoire) :

    • Nhà tù Côn Đảo là một chứng tích lịch sử đau thương. (La prison de Côn Đảo est une relique historique douloureuse.)
Utilisation avancée

  • "Nhà tù Côn Đảo" : Prison de Côn Đảo. Cette expression fait spécifiquement référence au complexe carcéral historique.

    • Du khách thường tham quan các chuồng cọp tại nhà tù Côn Đảo. (Les visiteurs explorent souvent les "cages à tigres" de la prison de Côn Đảo.)

  • "Huyện Côn Đảo" : District de Côn Đảo. Utilisé dans le contexte administratif officiel.

    • Huyện Côn Đảo trực thuộc tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. (Le district de Côn Đảo relève de la province de Bà Rịa-Vũng Tàu.)
Variantes et mots apparentés
  • Côn Sơn (Nom propre) : Un autre nom historique pour désigner la plus grande île de l'archipel, ou parfois pour l'archipel lui-même.
  • Côn Lôn (Nom propre) : Une autre appellation ancienne ou alternative pour l'archipel de Côn Đảo.
Synonymes
  • Archipel de Poulo Condor : Ancien nom français de l'archipel, utilisé pendant la période coloniale.
  • Bagne de Poulo Condor : Terme historique désignant le système pénitentiaire.
Expressions idiomatiques
  • Địa ngục trần gian Côn Đảo : L'enfer sur terre de Côn Đảo. Expression figée évoquant les souffrances extrêmes endurées par les prisonniers politiques.
    • Côn Đảo từng được mệnh danh là địa ngục trần gian. (Côn Đảo était autrefois surnommé l'enfer sur terre.)